Шторх А. Письма о саде в Павловске, писанные в 1802 году

Шторх А.К. Письма о саде в Павловске, писанные в 1802 году. Перевод с нем. Ю.А. Ходосова. СПб.: Издательство "Журнал "Нева"", 2004
80 с., ил., обложка, 60х88/16, тираж 400
ISBN 5-87516-056-Х 

Первый русский садовый путеводитель, опубликованный Андреем Карловичем Шторхом на немецком языке (СПб, 1803) и впервые изданный в русском переводе Юрия Авдеевича Ходосова. Книга, написанная в форме писем к другу, продолжает традиции европейского Просвещения, она передает личные впечатления, настроение разных частей Павловского парка, предлагает читателю романтические мистификации, которые наделяют памятники местным колоритом (рассказ о мельнике, живущем в развалинах Пиль-башни, монолог отставного солдата, не желающего покидать парк ради возвращения "в Россию".

Небольшая книга Андрея Шторха, впервые в России предложившая интерпретацию парка, его программы и смысла, имеет большое историческое значение. Она интересна и сегодняшним посетителям Павловска, хотя, к сожалению, в музейных магазинах не продается.

В предисловии рассказано о биографии Андрея Карловича (Генриха) Шторха, уроженца Риги, российского экономиста, вице-президента Академии наук. Публикация этого памятника садовой  литературы осуществлена редакцией журнала "Нева", последующие две книги о Павловске (В.Н. Талепоровский. Павловский парк; Н.Ф. Финдейзен. Павловский музыкальный вокзал) - преемником темы, Издательским домом "Коло".

Тираж книги (400 экземпляров) несоразмерен ее возможной аудитории. Остается пожелать издательству переиздания этого изящного, литературно увлекательного путеводителя по старинному Павловску массовым тиражом.

Борис Соколов, 9.09.2008

 

 
© Б.М. Соколов - концепция; авторы - тексты и фото, 2008-2019. Все права защищены.
При использовании материалов активная ссылка на www.gardenhistory.ru обязательна.