Международный симпозиум "Садово-парковая культура в России" // Ганновер, 09-11.05.12 / Информация и программа

Центр садово-паркового искусства и ландшафтной архитектуры при Университете им. Готфрида Вильгельма Лейбница (Ганновер) в сотрудничестве со специалистами из Германии (Анна Ананьева, Герт Грёнинг) и России (Александра Веселова) организуют уникальное научное мероприятие - международный симпозиум, посвященный вопросам российской ландшафтной истории. Одна из целей симпозиума - подготовка к созданию коллективной истории русского ландшафтного искусства.

Центр садово-паркового искусства работает при одном из наиболее значительных ландшафтных факультетов Германии, в котором преподавали и учились выдающиеся историки, реставраторы и кураторы исторических садов.

На симпозиум приглашены 19 докладчиков, среди них такие известные историки ландшафтной культуры, как Ирина Пащинская (Петергоф), Мария Нащокина (Москва), Андрей Рейман и Александра Веселова (Санкт-Петербург), Маргрете Флориан (Копенгаген), Андреас Шёнле (Лондон).

По окончании симпозиума на сайте "Сады и время" будет размещен фотоотчет.

Борис Соколов, 28.04.2012

----------------------------------------------

ИНФОРМАЦИЯ О СИМПОЗИУМЕ

Международный симпозиум „Садово-парковая культура в России“
Ганновер, 9-11 мая 2012 г.

Центр садово-паркового искусства и ландшафтной архитектуры при Университете им. Готфрида Вильгельма Лейбница, Ганновер

Организаторы: Анна Ананьева, Александра Веселова, Герт Грёнинг

I. Концепция и цели

Симпозиум посвящен садово-парковой культуре в России и впервые предоставляет возможность для научного обсуждения этой темы на международном междисциплинарном форуме.
В более широком контексте гуманитарных наук симпозиум предполагает соединить новейшие изыскания в рамках отдельных дисциплин, таких как история архитектуры и история искусства, парковедение, литературоведение, театроведение, музыкознание или этнография, и определить значимость междисциплинарного обращения к садово-парковой культуре в России – применительно и к прошлому, и к будущему. Отличительной чертой конференции должно стать чередование каждого из докладов с дискуссией. Решающую роль для отбора докладчиков из России, Германии, Великобритании и Дании сыграла их готовность предложить, помимо собственной дисциплинарной компетентности, инновационный подход, способствующий методологическому сближению разрозненных дисциплин.
Конференция должна инициировать ряд дальнейших мероприятий, посвященных той же тематике, в сотрудничестве с Центром садово-паркового искусства и ландшафтной архитектуры (CGL).

II. Тематика

Программу конференции составляют три основных блока, сфокусированных, соответственно, на культурно-практическом, материальном и социальном (коллективном и индивидуально-биографическом) измерениях садово-парковой культуры в России:

1. Сады и их жизненные миры
Один из главных предметов конференционного обсуждения составляют три центральные формы садово-парковой культуры в России – репрезентативные парки, усадебные сады и дачи. В докладах и дискуссионных выступлениях предполагается рассмотреть те культурные практики, которые устойчиво формируют эти садовые пространства как пространства социальные. При этом должны будут обсуждаться и различия в их функциональных принципах – между репрезентацией и отдыхом, празднеством и повседневностью, порядком и своеволием, индивидуальным присвоением общественных парковых зон и созданием частных мест отдохновения. Одной из целей данного тематического блока является попытка аналитического сближения этих трех форм организации садово-паркового пространства. Культурно-практические выводы, проистекающие из исторической перспективы, позволят показать, каким образом могли формироваться связанные с садами комплексные жизненные миры, их символы и мифы.

2. Сады и другие искусства
Сады обретают свой образ не только благодаря пространственной организации. Они не могут обойтись без растений, построек, изображений, текстов и проч., которые задают рефлексивную связь со своим материальным воплощением. Если обратиться к чередованию пространственного и иконотекстуального в садово-парковом оформлении, то образно-коммуникативные средства порой занимают центральное место. В этом случае в фокусе внимания оказываются исторические взаимосвязи, акцентирующие соперничество или взаимодействие садово-паркового искусства с другими искусствами – живописью, литературой, музыкой, театром, а также с декоративно-прикладным искусством и ремеслом. В программу конференции входит музыкальный вечер.

3. Сад и его персоны: восприятие, описание, интерпретация
Для культуры сада значимы не только вопросы «что» и «как». Весьма важен и вопрос «кто», относящийся к социально действующим персонажам парковой культуры, и здесь на арену выступают отдельные лица – садовники, писатели, художники, архитекторы, политики. Частный анализ выдающихся примеров таких личностей должен связать их с определяющей постановкой конференционных вопросов.
Общеевропейская перспектива социального аспекта садово-парковой культуры в России требует не ограничивать поле дискуссии исключительно русскими деятелями.

III. Рабочая группа CGL
В преддверии симпозиума при Центре садово-паркового искусства (CGL) Университета имени Готфрида Вильгельма Лейбница (Ганновер) была создана рабочая группа «Садово-парковая культура в России», которая выступает в качестве принимающей стороны на конференции. В группу, помимо организаторов симпозиума, входят Маркус Кёлер (Университет Нойбранденбурга), Зигрид Тилькинг (Университет Ганновера), Иоахим Шниттер (Гамбург) и Сюзанна Фонтейн (Берлинский Университет Искусств). Члены рабочей группы принимают активное участие в запланированном форуме как докладчики, ведут работу секций и участвуют в формировании общей программы мероприятия.

--------------------------------------

ПРОГРАММА СИМПОЗИУМА

--------------------------------------

Mittwoch, 09.05.2012
Leibnizhaus, Holzmarkt 4-6, 30159 Hannover, Leibnizsaal


Begrüßung / Приветствие участников конференции


9.00-9.15 Begrüßung der Tagungsteilnehmer:
Joachim Wolschke-Bulmahn
(Vorstandsvorsitzender des CGL)
Grußwort des Präsidenten der Leibniz Universität Hannover,
Erich Barke


Приветствие участников конференции:
Директор CGL профессор Иоахим Вольшке-Бульман
Ректор университета профессор Эрих Барке
Einführung in die Tagung / Представление конференции её
организаторами:
Gert Gröning (CGL / Universität der Künste Berlin) / Герт Грёнинг
(CGL / Университет искусств Берлин)
Alexandra Veselova (Institut für russische Literatur der Russischen
Akademie der Wissenschaften, St. Petersburg) / Александра
Веселова (ИРЛИ РАН, Санкт-Петербург)
Anna Ananieva (Institut für Osteuropäische Geschichte, Tübingen
/ Institut für Kunstgeschichte, JGU Mainz) / Анна Ананьева
(Университет Тюбингена / Университет Майнца)


1. Garten und seine Lebenswelten / Идея и образ сада, его жизненные миры
Moderation: Anna Ananieva / Ведущая: А.В. Ананьева


Valeria Kolosova (St. Peterburg, Institut für Linguistik der Russischen
Akademie der Wissenschaften)
Darstellungen der Gärten und Symbolik der Gartenblumen in russischen
Volksliedern vor dem Hintergrund der slavischen Folklore
Валерия Колосова (ИЛИ РАН, Санкт-Петербург)
Образ сада и символика садовых растений в русском фольклоре и
мифологии (на общеславянском фоне)


Markus Köhler (Hochschule Neubrandenburg)
Der Garten als ‚Geburtsort’ des russischen Nationalstils
Маркус Кёлер (Высшая школа Нейбранденбурга)
Сад как «место рождения» русского национального стиля


Kaffeepause / Перерыв


Moderation: Joachim Schnitter / Ведущий: Иоахим Шниттер


Ekaterina Dmitrieva (Moskau, Institut für Weltliteratur der
Russischen Akademie der Wissenschaften)
Das russische Landgut (usad’ba) als topos eines Mythos und als Ort
von Mythosbildung
Екатерина Дмитриева (ИМЛИ РАН, Москва)
Русская усадьба как topos мифа и место мифотворчества


Sigrid Thielking (CGL / Leibniz Universität Hannover)
Gartenkultur, Muße und Hospitalität: Vom russischen Landhaussommer
als literarischer Lebensform
Зигрид Тилькинг (CGL / Университет Ганновера)
Садово-парковая культура, досуг и гостеприимство: О русском
усадебном лете как литературной форме жизни


Mittagspause / Перерыв


Moderation: Alexandra Veselova / Ведущая: А.Ю. Веселова


Andrej Rejman (St. Peterburg, Staatliche Denkmalschutzbehörde)
Gartenanlagen des Aničkov Palais in St. Petersburg vom 18 bis zum
21. Jahrhundert: Vom Garten der Imperatorin Elisabeth I. bis zum
Palast der Pioniere.
Андрей Рейман (КГИОП, Санкт-Петербург)
Сады Аничкова дворца в XVIII-XIX вв. От сада императорской
усадьбы Елизаветы Петровны до сада Дворца творчества юных


Katharina Kucher (Universität Tübingen)
Prototyp des sozialistischen Gartens: Der Moskauer Gorki-Park
1928-1941
Катарина Кухер (Университет Тюбингена)
Прототип социалистического сада: Московский Парк им.
Горького в 1928-1941.


Kaffeepause / Перерыв


Moderation: Anna Ananieva / Ведущая: А.В. Ананьевa


Boris Sokolov (Moskau, Russische Staatliche Geisteswissenschaftliche
Universität)
Gärten des „Silbernen Zeitalters“: artifizielles Leben und künstlerisches
Umfeld
Борис Соколов (РГГУ, Москва)
Сады Серебряного века: художественная жизнь и
художественная среда


Transfer zur Kreuzkirche / Пeреход к Крестовой Церкви


Musikalisches Rahmenprogramm / Музыкальная программа
Ort: Kreuzkirche (Kreuzkirchhof 1, 30159 Hannover)
Sonatenkonzert / Концерт
mit Werken von Anton Ferdinand Titz in Kombination mit Sonaten
von J. Haydn und W. A. Mozart:
Ulla Bundies – Violine / Ула Бундис - скрипка
Assen Boyadjiev – Hammerklavier / Ассен Бояджиев - клавесин
Moderation: Klaus Harer (Deutsches Kulturforum
Östliches Europa Potsdam) / Ведущий: Клаус Харер (Германский
форум культуры Восточной Европы, Потсдам)


Konzertprogramm / Программа концерта
1) A. F. Titz (6 min) / Антон Фердинант Тиц
Sonate pour le Clavecin et Violon obligé op.1, No. 1 in f-moll
Adagio
Allegro agitato
2) J. Haydn (ca 10 min) / Франц Йозеф Гайдн
Sonate für Fortepiano und Violine Hob. XV 32 in G-Dur
Andante
Allegro
3) W. A. Mozart (ca 16 min) / Вольфганг Амадей Моцарт
Sonata für Violine und Fortepiano KV 454 in B-Dur
Largo-Allegro
Andante
Allegretto
4) A. F. Titz (ca 14 min) / Антон Фердинант Тиц
Sonate pour le Clavecin et Violon obligé op. 1, No. 3 in c-moll
Adagio
Allegro agitato
Adagio
Allegro vivace


Donnerstag, 10.05.2012
Senatssitzungssaal, Hauptgebäude der Leibniz Universität Hannover,
Welfengarten 1, 30167 Hannover, Raum F 335

2. Garten und andere Künste / Сады и другие искусства
Moderation: Marcus Köhler / Ведущий: Маркус Кёлер


Alexandra Ippolitova (Moskau, Staatliches Zentrum der russischen
Folklore)
Gärten der Kräuterbücher im 18. Jahrhundert
Александра Ипполитова (ГРЦРФ, Москва)
Изображение ландшафта в лицевом травнике конца XVIII века


Gert Gröning (CGL / UdK Berlin)
Schablykino, eine bemerkenswerte Parkanlage aus dem frühen 19.
Jahrhundert im Gouvernement Orel
Герт Грёнинг (CGL / Университет Искусств Берлин)
Шаблыкино, парковая достопримечательность Орловской
губернии


Kaffeepause / Перерыв


Moderation: Sigrid Thielking / Ведущая: Зигрид Тилькинг


Klara Šarafadina (St. Petersburg, Staatliche Universität für Technologie
und Design)
Gartenbauprojekte und imaginäre Gärten der Romanfiguren in der
russischen klassischen Literatur des 19. Jahrhunderts
Клара Шарафадина (СПГУТД, Санкт-Петербург)
Садоустроительные проекты и воображаемые сады героев
русской классической литературы

Joachim Schnitter (CGL / Hamburg)
„letters from terra“ Gärten als Kristallisationspunkte von Zeit und
Verlust bei Anton Čechov und Vladimir Nabokov
Иоахим Шниттер (CGL / Гамбург)
„letters from terra“ Сады как место кристаллизации времени и
потерь у Антона Чехова и Владимира Набокова


Mittagspause / Перерыв


Moderation: Susanne Fontaine / Ведущая: Сюзаннe Фонтейн


Christoph Flamm (UdK Berlin)
Musik in den Gärten der Petersburger Sommerresidenzen im
18. Jahrhundert
Кристоф Фламм (Университет Искусств Берлин)
Музыка в садах петербургских летних резиденций в XVIII веке


Olga Kupcova (Moskau, Staatliche Lomonosov Universität / Russische
Staatliche Gerasimov Universität)
Theater-Spiele in Garten- und Parklandschaften der russischen Landsitze
um 1800: eine Typologie
Ольга Купцова (МГУ / ВГИК, Москва)
Театральные затеи в садово-парковом пространстве русской
усадьбы конца XVIII - начала XIX в.: к проблеме типологии


Kaffeepause / Перерыв


Irina Paščinskaja (GMZ Peterhof)
Festliche Illuminationen des frühen 19. Jahrhunderts in Peterhof
Ирина Пащинская (ГМЗ Петергоф)
Иллюминации в Нижнем паркe Петергофа в 1830-1840-х годы
XIX века.


Freitag, 11.05.2012
Senatssitzungssaal, Hauptgebäude der Leibniz Universität Hannover,
Welfengarten 1, 30167 Hannover, Raum F 335

3. Der Garten und seine Personen: Wahrnehmung, Beschreibung, Deutung
Сад и его персоны: восприятие, описание, интерпретация
Moderation: Anna Ananieva / Ведущая: А.В. Ананьева


Aleksandra Veselova (St. Petersburg, Institut für russische Literatur
der Russischen Akademie der Wissenschaften)
Zur Herausbildung von gartenkünstlerischer Begrifflichkeit
in Russland um 1800
Александра Веселова (ИРЛИ РАН, Санкт-Петербург)
Формирование терминологии садово-паркового искусства в
России последней трети XVIII - начала XIX вв.


Margrethe Floryan (Kopenhagen, Thorvaldsens Museum)
Hortikulturelle Lehrstücke: Zur Hirschfeld-Rezeption in Russland
Маргрете Флориан (Музей Торвальдсена, Копенгаген)
Пособие по садоводству: О восприятии Хиршфельда в России


Kaffeepause / Перерыв


Moderation: Gert Gröning / Ведущий: Герт Грёнинг


Maria Naščokina (Moskau, Forschungsinstitut für Theorie und Praxis
der Architektur und des Städtebaus)
Gartenprojekte von Georg Kuphaldt im Kontext der russischen Landsitzarchitektur
des „Silbernen Zeitalters“
Мария Нащокина (НИИТИАГ, Москва)
Работы Георга Куфальдта в контексте русских усадебных
парков Серебряного века


Stanislav Savickij (Institut der freien Künste, Staatliche Universität
St. Petersburg)
Garten der Reflexion: Lidija Ginzburg und Park Petrodrorec
Станислав Савицкий (Факультет свободных искусств и наук
СПБГУ, Санкт-Петербург)
Сад рефлексии: Лидия Гинзбург в парке Петродворца


Andreas Schönle (London, Queen Mary University)
The Modernity of Gardens: Political Struggle and Elite Identity
Андреас Шёнле (Университет Королевы Мэри, Лондон)
Современность садов: политическая борьба и идентичность
элиты


Großer Garten Herrenhausen, gemeinsame Besichtigung /
Совместная прогулка по садам Херренхаузен


Das Symposium findet im Rahmen der Russland-Wochen an deutschen
Hochschulen 2012 anlässlich des Deutsch-Russischen Jahres
der Bildung, Wissenschaft und Innovation statt.


Homepage: www.hrk.de/russland-wochen